versión

f.

1 version, translation, variation.

2 turning.

* * *

versión

► nombre femenino

1 (gen) version, account

2 (traducción) translation

3 (adaptación) adaptation

\

FRASEOLOGÍA

en versión original in the original language

en versión española dubbed into Spanish

* * *

noun f.

version

* * *

SF (gen) version; (=traducción) translation; (=adaptación) adaptation

película en versión original — original version

película en versión española — Spanish-language version

versión (de) concierto — concert performance

* * *

femenino

a) (de obra, suceso) version

versión cinematográfica — movie version

b) (traducción) translation

c) (modelo) model

- versión original

* * *

= release, reinterpretation [re-interpretation], version.

Nota: Forma de un documento que se ha modificado pero sin cambiar la identidad del mismo.

Ex. New releases of existing products should often be considered to be unproven.

Ex. But influence of the gauche Aldine greek of the 1490s, and then of the superb reinterpretations of Garamont (1540s) and Granjon (1560s), was irresistible.

Ex. Version is used to refer to a form of a document which has been modified without changing the identity of the document.

----

* compatible con versiones anteriores = backward compatible.

* derivado de la versión impresaimpresa = print-derived.

* explicar + Posesivo + versión del incidente = explain + Posesivo + side of the incident.

* explicar + Posesivo + versión de los hechos = explain + Posesivo + side of the story.

* nueva versión = upgrade, remake.

* obtenido de la versión impresa = print-derived.

* versión abreviada = abbreviated version, abridged version, shortened version.

* versión alfa = alpha version.

* versión ampliada = extended version.

* versión aumentada = enlarged version.

* versión beta = beta version.

* versión concisa = concise version.

* versión de prueba = test drive, trial version.

* versión grabada = recorded version.

* versión modificada = modified version.

* versión oficial, la = official story, the.

* versión reducida = scaled-down version.

* versión revisada = revised version.

* versión simplificada = simplified version.

* * *

femenino

a) (de obra, suceso) version

versión cinematográfica — movie version

b) (traducción) translation

c) (modelo) model

- versión original

* * *

= release, reinterpretation [re-interpretation], version.

Nota: Forma de un documento que se ha modificado pero sin cambiar la identidad del mismo.

Ex: New releases of existing products should often be considered to be unproven.

Ex: But influence of the gauche Aldine greek of the 1490s, and then of the superb reinterpretations of Garamont (1540s) and Granjon (1560s), was irresistible.

Ex: Version is used to refer to a form of a document which has been modified without changing the identity of the document.

* compatible con versiones anteriores = backward compatible.

* derivado de la versión impresaimpresa = print-derived.

* explicar + Posesivo + versión del incidente = explain + Posesivo + side of the incident.

* explicar + Posesivo + versión de los hechos = explain + Posesivo + side of the story.

* nueva versión = upgrade, remake.

* obtenido de la versión impresa = print-derived.

* versión abreviada = abbreviated version, abridged version, shortened version.

* versión alfa = alpha version.

* versión ampliada = extended version.

* versión aumentada = enlarged version.

* versión beta = beta version.

* versión concisa = concise version.

* versión de prueba = test drive, trial version.

* versión grabada = recorded version.

* versión modificada = modified version.

* versión oficial, la = official story, the.

* versión reducida = scaled-down version.

* versión revisada = revised version.

* versión simplificada = simplified version.

* * *

versión

feminine

1 (de una obra) version

la misma canción en versión de otro cantante the same song done by someone else, a version of the song by someone else

versión cinematográfica movie version

versión corregida y aumentada revised and expanded version

2

(de un suceso): según la versión oficial de los hechos according to the official version of events

quisiera oír tu versión de lo que pasó I'd like to hear your side of the story o your version of events

3 (traducción) translation

4 (modelo) model

Compuestos:

● versión alfa/beta

alpha/beta version

● versión original

movie in its original language

la vi en versión original I saw it in (the original) French ( o Russian etc)

* * *

 

versión sustantivo femenino

a) (de obra, suceso) version;

◊ versión original movie in its original language

b) (traducción) translation

c) (modelo) model

versión sustantivo femenino
1 (variante, punto de vista) version
2 (traducción) translation
3 (de una obra, película, canción, etc) version
una película en versión original, a film in the original language
'versión' also found in these entries:
Spanish:
descafeinada
- descafeinado
- opuesta
- opuesto
- subtítulo
- v.s.
- VO
- adaptación
- concordar
- íntegro
- mejor
- regar
- respaldar
- subtitular
- verosímil
English:
conflict
- corroborate
- final
- fudge
- one-sided
- paperback
- remake
- unabridged
- version
- account
- draft
- mark
- odds
- one
- potted
- production
- sanitize

* * *

versión nf

1. [de hecho, obra] version;

[en música pop] cover (version);

¿cuál es su versión de lo ocurrido? what is his version of what happened?

Comp

Informát versión alfa alpha version; Informát versión beta beta version; Informát versión impresa hard copy

2. [traducción] translation, version

Comp

Cine versión original original language version; Cine versión original subtitulada original language version with subtitles;

en ese cine ponen películas en versión original subtituladas at that cinema they show movies (in their original language) with subtitles

* * *

versión

f version;

en versión original película original language version

* * *

versión nf, pl versiones

1) : version

2) : translation

* * *

versión n version